Dear fellow colleagues and friends,

 

Since the outbreak of the novel coronavirus, people in China have been fighting the disease but also suffering a lot from it. Until 05/02/2020 20:26 (UTC+8), according to China’s official data (live report: https://voice.baidu.com/act/newpneumonia/newpneumonia/), the number of confirmed cases has reached 24433, deceased cases 493 and cured cases 995. As medical workers try their best to defeat the virus, there continues to be a shortage of special medical supplies, exposing them to the virus at great risk. Although the production of medical supplies is being urgently prioritized, their consumption is extremely high due to China’s large population. Therefore, we call for help from our fellow colleagues and friends, for raising donations in order to alleviate the current difficult times in China.

Regarding the logistics of raising funds and delivering aid: donations received by the Chinese Students Association of the University of Luxembourg (CSA) will be entrusted to the French and German branches of the ALUMNI-WuHan University. Medical supplies will be purchased, collected and delivered directly to several hospitals in China. CSA will assist any related personnel to gather information on medical suppliers and on prevailing conditions in hospitals in China. The mission is already on-going, as the ALUMNI-WuHan University already purchased and sent out surgical masks and FFP2 dust masks on 01/24 and 01/31. The alumni have been and will be handing over all donations directly to hospitals fighting in the frontline in Wuhan and Huanggang. Details on donations received and expenditures of the donations have been made public (see the donation channels below).

We sincerely hope for the win against the disease!

Initiator: Chinese Students Association of the University of Luxembourg

05/02/2020

Chers collègues et amis,

 

Depuis l’apparition du nouveau coronavirus, les Chinois luttent contre la maladie mais en souffrent également beaucoup. Jusqu’au 05/02/2020 20:26 (UTC+8), selon les données officielles de la Chine (situation actuelle: https://voice.baidu.com/act/newpneumonia/newpneumonia/), le nombre de cas confirmés a atteint 24433, les cas de décès 493 et les cas guéris 995. Alors que le personnel médical fait de son mieux pour vaincre le virus, il y a toujours une pénurie de fournitures médicales spécialisées, les exposant ainsi plus dangereusement au virus. Bien que la production de fournitures médicales soit prioritaire, leur utilisation est extrêmement élevée en raison de la forte population de la Chine. Par conséquent, nous appelons à l’aide de nos collègues et amis, pour recueillir des dons afin de soulager la période difficile actuelle en Chine.

Concernant la logistique de levée de fonds et de livraison de l’aide: les dons reçus par l’Association des étudiants chinois de l’Université du Luxembourg (CSA) seront confiés aux branches françaises et allemandes de l’association alumni de l’Universite de Wuhan. Les fournitures médicales seront achetées, collectées et livrées directement à plusieurs hôpitaux en Chine. La CSA aidera tout le personnel concerné à recueillir des informations sur les fournisseurs médicaux et sur les conditions prévalant dans les hôpitaux en Chine. La mission est déjà en cours, l’association alumni de l’Universite de Wuhan a déjà acheté et envoyé des masques chirurgicaux et des masques anti-poussière FFP2 les 24/01 et 31/01. Les anciens élèves ont remis et remettront tous les dons directement aux hôpitaux combattants en première ligne à Wuhan et Huanggang. Les détails et les dépenses des dons reçus ont été rendus publics (voir les canaux de dons ci-dessous).

Nous espérons sincèrement la victoire contre la maladie!

Initiateur: Chinese Students Association of the University of Luxembourg

05/02/2020

Liebe Kollegen und Freunde,

Seit dem Ausbruch des neuartigen Coronavirus kämpfen die Menschen in China gegen die Krankheit, litten aber auch sehr darunter. Bis zum 05.02.2020 20:26 Uhr (UTC+8) hat nach offiziellen Angaben Chinas (aktuelle Bericht: https://voice.baidu.com/act/newpneumonia/newpneumonia/) die Zahl der bestätigten Fälle 24433, die der verstorbenen Fälle 493 und die der geheilten Fälle 995 erreicht. Während das medizinische Personal sein Bestes versucht, das Virus zu besiegen, herrscht weiterhin ein Mangel an speziellen medizinischen Hilfsmitteln, wodurch sie dem Virus unter großem Risiko ausgesetzt sind. Obwohl die Herstellung von medizinischen Hilfsmitteln vorrangig behandelt wird, ist ihr Verbrauch aufgrund der großen Bevölkerungszahl Chinas extrem hoch. Deshalb rufen wir unsere Kollegen und Freunde zur Hilfe auf, um Spenden zu sammeln, um China in dieser schwierigen Zeit zu unterstützen.

Zur Logistik der Spendensammlung und Hilfslieferungen: Die Spenden, welche die Chinesische Studentenvereinigung der Universität Luxemburg (CSA) erhält, werden den französischen und deutschen Zweigstellen der ALUMNI-WuHan Universität anvertraut. Medizinisches Material wird gekauft, gesammelt und direkt an mehrere Krankenhäuser in China geliefert. Die CSA wird das Personal dabei unterstützen, Informationen über medizinische Lieferanten und über die Bedingungen in den Krankenhäusern in China zu sammeln. Die Aktion ist bereits im Gange, da die ALUMNI-WuHan Universität bereits am 24. und 31. Januar chirurgische Masken und FFP2-Staubmasken gekauft und versandt hat. Die Alumni haben alle Spenden direkt an die an der Front kämpfenden Krankenhäuser in Wuhan und Huanggang übergeben und werden dies auch in Zukunft tun. Einzelheiten zu den eingegangenen Spenden und den Ausgaben der Spenden sind bereits veröffentlicht (siehe die Spendenkanäle unten).

Wir hoffen aufrichtig auf den Sieg gegen die Krankheit!

Initiator: Chinese Students Association of the University of Luxembourg

05.02.2020

We kindly ask you to attach the following information about your donation for us to record: Name, Contact (optional), Company (optional). Anonymous donation is also welcomed, please just write down your alias accordingly.

Nous vous prions de bien vouloir joindre les informations suivantes sur votre don afin que nous puissions les enregistrer: nom, contact (facultatif), société (facultatif). Un don anonyme est également le bienvenu, veuillez simplement noter votre alias en conséquence.

Wir bitten Sie, die folgenden Informationen zu Ihrer Spende beizufügen, damit wir sie aufzeichnen können: Name, Kontakt (optional), Firma (optional). Auch anonyme Spenden sind willkommen. Bitte notieren Sie sich Ihren Alias entsprechend.

Records of the donations (click here)

Banck Transfer (Recommended)：

Bank holder  : CHINESE STUDENTS ASSOCIATION

IBAN   :  LU14 0019 4555 1521 4000

Swift code            :  BCEELULL

Bank address : BCEE, 1, place de Metz L-2954 Luxembourg.

Records of the donations(click here)

More detail (in Chinese) ：https://mp.weixin.qq.com/s/L60Y3dlw_Y6ZBEjUVastwA

Bank Transfer(Recommended)：

Bank holder : AAUWF

IBAN   :  FR02 3000 2004 6200 0000 7341 R25

Swift code            :  CRLYFRPP

Bank address  : CREDIT LYONNAIS Bank in PARIS France

Contact Info：

1. CSA: csa@uni.lu
2. AAUWF: wuda.alumni.france@gmail.com
3. AAUWG  ：seriouszhan@gmail.com

Many thanks to the colleagues from the University of Luxembourg and others to help us organize the work!